1
00:01:00,402 --> 00:02:00,694
לתרגום ועריכה לערבית
   אדנן-בדפורד

2
00:02:32,494 --> 00:02:33,677
 (L10.) דגם

3
00:02:33,777 --> 00:02:35,236
כמה זה עולה?

4
00:02:35,319 --> 00:02:37,819
ובכן, כל פרק יהיה...

5
00:02:37,902 --> 00:02:40,819
לא, סליחה. ללא תשלומים. שׁוּלָם מִרֹאשׁ.

6
00:02:41,777 --> 00:02:45,069
ובכן, התשלום החד-פעמי הוא 700 אירו.

7
00:02:49,486 --> 00:02:51,819
איך זה יכול לעלות כל כך הרבה?

8
00:02:51,902 --> 00:02:54,361
זהו אחד הדגמים האחרונים של המותג.

9
00:02:55,319 --> 00:02:57,444
לא, ילדה, השאלה היא...

10
00:02:57,527 --> 00:02:59,986
זה הראשון של בתי בת ה-13.

11
00:03:00,569 --> 00:03:02,777
כדאי שנתחיל מההתחלה.

12
00:03:02,861 --> 00:03:03,944
  L1.דגם

13
00:03:04,694 --> 00:03:07,236
זה הופסק לפני שנים.

14
00:03:07,319 --> 00:03:08,444
זה הופסק.

15
00:03:09,069 --> 00:03:10,819
   גם נעצר (L2)

16
00:03:12,236 --> 00:03:13,527
-
? - מס' (L3)

17
00:03:16,527 --> 00:03:18,819
תן לי אחד בפחות מ-200 יורו.

18
00:03:30,444 --> 00:03:32,152
זה מה שהייתי צריך, לעזאזל.

19
00:03:36,319 --> 00:03:37,527
הקללה…

20
00:04:05,527 --> 00:04:10,236
מלון אספינאר

21
00:04:15,236 --> 00:04:16,736
מצטערים, יש עמלות נוספות.

22
00:04:16,819 --> 00:04:18,111
רק שנייה אחת.

23
00:04:18,194 --> 00:04:19,236
עמלות נוספות?

24
00:04:20,069 --> 00:04:21,319
מהן העמלות הנוספות?

25
00:04:21,902 --> 00:04:23,486
מהחניה.

26
00:04:23,569 --> 00:04:26,486
חֲנָיָה? הרכב היה בחוץ כל השבוע.

27
00:04:26,569 --> 00:04:29,902
מסופר כאן שבשבת ה-30 החנו את רכבם בפארק.

28
00:04:29,986 --> 00:04:30,986
כַּמוּבָן.

29
00:04:31,069 --> 00:04:35,236
כשהגענו, שאלנו את עמיתו אם נוכל לפרוק שם את המטען שלנו,

30
00:04:35,319 --> 00:04:37,486
מאחר ולמעלית יש גישה ישירה.

31
00:04:37,569 --> 00:04:38,777
עזבנו מיד.

32
00:04:38,861 --> 00:04:40,694
ובכן, מיהו הקולגה?

33
00:04:41,277 --> 00:04:43,694
אני לא יודע, אנחנו לא מכירים את כל העובדים.

34
00:04:43,777 --> 00:04:44,611
קארניה

35
00:04:44,694 --> 00:04:45,819
הורד בבקשה.

36
00:04:45,902 --> 00:04:47,486
- אנחנו לא זוכרים. - טוב.

37
00:04:47,569 --> 00:04:49,736
אני צריך להתקשר למנהל. מִצטַעֵר.

38
00:04:49,819 --> 00:04:53,569
אין צורך ליצור קשר עם אף אחד. סיפרנו לו מה קרה.

39
00:04:53,652 --> 00:04:56,736
לא השתמשנו בחניון
.-אתה לא מאמין לנו?

40
00:04:57,652 --> 00:04:59,194
לא, זה לא זה, גברתי.

41
00:04:59,277 --> 00:05:00,194
אָז?

42
00:05:00,277 --> 00:05:02,611
תסביר לי. אתה מטיל ספק בדברי.

43
00:05:02,694 --> 00:05:04,986
- לא השתמשתי בזה ואתה מפקפק בזה. - לא.

44
00:05:05,069 --> 00:05:07,361
- תסביר לי. - מה המחיר שלו?

45
00:05:07,444 --> 00:05:09,319
אני גם רוצה לדבר עם המנהל.

46
00:05:09,402 --> 00:05:11,194
בבקשה, לורה. -עשרים יורו.

47
00:05:11,777 --> 00:05:13,402
בסדר, אני אשלם.

48
00:05:14,777 --> 00:05:18,152
אתה מתכוון לתת להם להטעות אותנו?

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,694
תשכח מזה, לורה, זה רק 20 יורו.

50
00:05:24,236 --> 00:05:25,486
בסדר, תשלם.

51
00:05:26,777 --> 00:05:28,152
לא ייאמן.

52
00:05:28,736 --> 00:05:32,069
האם אתה מלמד את זה לילדים שלך? להרכין את ראשם?

53
00:05:32,152 --> 00:05:34,319
בבקשה אל תגזים.

54
00:05:35,569 --> 00:05:37,319
חבר'ה, בואו נלך.

55
00:05:37,944 --> 00:05:40,194
אמא, אל תכעס כל כך.

56
00:05:40,277 --> 00:05:41,569
לך עם אמא שלך.

57
00:05:45,611 --> 00:05:46,611
תוֹדָה.

58
00:05:48,236 --> 00:05:50,569
מִצטַעֵר. יש לה יום רע.

59
00:05:54,111 --> 00:05:55,444
ניטור תנועה

60
00:05:55,527 --> 00:05:58,569
השנה החדשה הביאה, כצפוי, חזית קרה.

61
00:05:58,652 --> 00:06:01,486
הטמפרטורות ירדו מתחת לאפס.

62
00:06:13,652 --> 00:06:14,652
לעזאזל!

63
00:06:21,236 --> 00:06:22,444
ערב טוב.

64
00:06:22,527 --> 00:06:23,527
ערב טוב.

65
00:06:24,694 --> 00:06:27,777
- למה אתה כאן? - שאלה טובה. שַׁפַעַת.

66
00:06:27,861 --> 00:06:28,944
אוהב אותו?

67
00:06:29,027 --> 00:06:32,736
כמה פעמים אתה חולה בשפעת בחודש? חוץ משפעת העופות, חליתי בכולם.

68
00:06:32,819 --> 00:06:35,194
אתה מתכוון לויקטור? כן.

69
00:06:35,277 --> 00:06:36,277
מה זה?

70
00:06:36,902 --> 00:06:41,069
הלילה ה-12 נהרס, אבל אף אחד לא לוקח את העוגה שלי.

71
00:06:41,152 --> 00:06:42,444
- אתה רוצה את זה? - לא.

72
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
יש לה צליאק.

73
00:06:43,944 --> 00:06:46,902
זו הפעם השלישית שאני מחליף אותך, סנדרה.

74
00:06:47,569 --> 00:06:49,819
תכננתי טיול.

75
00:06:49,902 --> 00:06:52,402
- ברצינות? עם מי? - עם אמא שלי.

76
00:06:52,486 --> 00:06:55,152
מאז שהוא קיבל את גילו, הסתדרנו טוב מאוד.

77
00:06:55,236 --> 00:07:00,027
אני לא יודע מה יותר גרוע, היא או החבר החדש שלנו,

78
00:07:00,111 --> 00:07:01,319
סערה.

79
00:07:01,902 --> 00:07:03,569
- מה שמה של הסופה הזו עד כה? כן.

80
00:07:03,652 --> 00:07:05,277
מיכאלה,.

81
00:07:05,861 --> 00:07:07,069
מיכאלה.

82
00:07:07,819 --> 00:07:09,486
זה יעסיק אותנו.

83
00:07:50,486 --> 00:07:55,777
(מיכאלה)

84
00:07:59,777 --> 00:08:00,819
לעזאזל!

85
00:08:06,277 --> 00:08:07,486
כן

86
00:08:07,569 --> 00:08:09,569
- ליאו. - כן?

87
00:08:09,652 --> 00:08:10,944
איפה אתה לעזאזל?

88
00:08:11,027 --> 00:08:12,986
באוטו, בדרך לסגוביה.

89
00:08:13,069 --> 00:08:15,986
-ואתה משתמש בתכונת דיבורית. - כן, כמובן.

90
00:08:16,069 --> 00:08:17,236
כַּמוּבָן.

91
00:08:17,319 --> 00:08:19,861
בטח... ראית את המייל שלי?

92
00:08:20,902 --> 00:08:23,777
לא היה לי זמן, סליחה. מיהרתי.

93
00:08:24,361 --> 00:08:25,694
- מה קורה? - בהחלט.

94
00:08:25,777 --> 00:08:28,319
הם יפתחו נגדך הליכים משמעתיים.

95
00:08:29,027 --> 00:08:31,611
פליפה, הם לא יכולים לעשות לי את זה.

96
00:08:31,694 --> 00:08:33,611
אני אפרוש בעוד שנתיים.

97
00:08:33,694 --> 00:08:36,319
אני מציע לך לדבר עם עו"ד האיגוד שלך.

98
00:08:36,402 --> 00:08:38,819
עורכי דין באיגוד הם חסרי תועלת.

99
00:08:38,902 --> 00:08:41,736
אני צריך אחד מיוחד. אתה יודע כמה זה עולה?

100
00:08:41,819 --> 00:08:43,444
ברור שאתה יודע.

101
00:08:43,527 --> 00:08:46,319
זה לא הוגן. אני גר כאן 40 שנה.

102
00:08:46,402 --> 00:08:48,319
תמיד עשיתי את חובתי.

103
00:08:48,402 --> 00:08:50,486
אנחנו נמצא פתרון.

104
00:08:50,569 --> 00:08:53,361
אני אדבר איתם לראות איך הדברים מתנהלים.

105
00:08:53,944 --> 00:08:57,236
- דרך אגב, ליאו, מה שלום מרתה? - מה?

106
00:08:57,319 --> 00:09:00,694
אשתי אמרה לי שהדברים לא הולכים טוב,

107
00:09:00,777 --> 00:09:03,902
היא ובתך עברו לגור בבית בארץ.

108
00:09:03,986 --> 00:09:05,819
פליפה, אשתך מעצבנת.

109
00:09:07,277 --> 00:09:09,319
זה זמני, לחגים.

110
00:09:09,402 --> 00:09:11,444
אבל אם אני יודע את זה, אני בבעיה.

111
00:09:11,527 --> 00:09:13,652
היא והבת שלי לעולם לא יסלחו לי.

112
00:09:14,152 --> 00:09:16,402
לא סיפרת לאשתך, נכון?

113
00:09:16,486 --> 00:09:18,611
אל תדאג, אני קבר.

114
00:09:18,694 --> 00:09:20,819
זה הקבר שאליו אתה שולח אותי.

115
00:09:20,902 --> 00:09:22,652
ליאו, נדבר כשתחזור.

116
00:09:22,736 --> 00:09:24,944
חכה, פליפה. תחשוב על עורך הדין.

117
00:09:25,027 --> 00:09:26,402
פליפה, אל תנתק את הטלפון!

118
00:09:30,569 --> 00:09:31,652
הקללה!

119
00:09:32,777 --> 00:09:33,819
הקללה!

120
00:09:39,194 --> 00:09:42,569
מדריד מתכוננת לקבל את שלושת המאגי.

121
00:09:42,652 --> 00:09:45,444
אנשים כבר מסתובבים ברחובות כדי לראות אותם

122
00:09:45,527 --> 00:09:47,611
אנו נמשיך לעדכן אתכם עם העדכונים האחרונים…

123
00:09:47,694 --> 00:09:50,444
-ליאו? - שלום יקירי.

124
00:09:50,527 --> 00:09:52,611
זה היה צריך להגיע עד עכשיו. איפה אתה?

125
00:09:52,694 --> 00:09:56,069
שלג יורד בכבדות והתנועה עומדת במקום.

126
00:09:56,944 --> 00:09:59,944
- אז אתה לא תבוא. - לא אמרתי את זה.

127
00:10:00,652 --> 00:10:03,027
אולי אני קצת מאחר, זה הכל.

128
00:10:04,444 --> 00:10:06,611
אולי יותר מזה. - נהדר.

129
00:10:06,694 --> 00:10:08,402
לא יכולת לעזוב מוקדם יותר?

130
00:10:08,986 --> 00:10:11,277
ג'וליה רוצה לראות אותך לפני השינה.

131
00:10:11,361 --> 00:10:13,444
מחר אין בית ספר. היא יכולה לחכות.

132
00:10:13,527 --> 00:10:15,027
יש לך כישרון?

133
00:10:15,111 --> 00:10:16,569
בטח, אבל... מה?

134
00:10:16,652 --> 00:10:18,069
שׁוּם דָבָר. אני בדרך.

135
00:10:18,152 --> 00:10:19,361
- פרידה. -אבל...

136
00:10:34,569 --> 00:10:37,402
קלל את הלילה השנים עשר...

137
00:11:17,777 --> 00:11:18,777
זה נעשה.

138
00:11:19,194 --> 00:11:20,611
יש לנו מעט דלק.

139
00:11:21,694 --> 00:11:22,694
מַה?

140
00:11:23,236 --> 00:11:24,694
יש לנו מעט דלק.

141
00:11:25,236 --> 00:11:27,569
מפלס דלק נמוך

142
00:11:27,652 --> 00:11:31,277
אז, אנחנו צריכים למלא את מיכל הדלק בתחנת הדלק הבאה.

143
00:11:34,652 --> 00:11:36,152
מה שלומך שם?

144
00:11:48,569 --> 00:11:50,902
זה בסדר, זה רק פקק.

145
00:12:08,319 --> 00:12:10,027
זו לא הייתה אשמתך.

146
00:12:10,611 --> 00:12:12,527
זה יכול לקרות לכל אחד.

147
00:12:13,319 --> 00:12:14,819
בדקנו.

148
00:12:15,902 --> 00:12:17,569
המידע נראה אמין.

149
00:12:17,652 --> 00:12:18,944
לְקַשְׁקֵשׁ.

150
00:12:19,819 --> 00:12:22,902
הסרבים ידעו את זה, אז הם הגיעו לשם ראשונים.

151
00:12:23,819 --> 00:12:26,236
מישהו הוציא את החתול מהשק.

152
00:12:26,319 --> 00:12:28,319
- אידיוט. - די.

153
00:12:37,819 --> 00:12:38,861
לך איתו.

154
00:13:07,277 --> 00:13:08,611
תראה את המשאית הזאת.

155
00:13:26,111 --> 00:13:27,319
בוא נלך.

156
00:13:30,694 --> 00:13:32,236
זה מטורף.

157
00:13:32,319 --> 00:13:35,027
בְּדִיוּק. אף אחד לא יחכה.

158
00:13:35,944 --> 00:13:37,861
-אתה חושב שזה כל כך קל? - אני חושב שכן.

159
00:13:38,361 --> 00:13:41,069
מה עם אנשים במכוניות?

160
00:13:41,152 --> 00:13:43,652
-מה יש לך? - למה אתה מתכוון?

161
00:13:43,736 --> 00:13:45,194
גם אם יראו אותנו,

162
00:13:45,902 --> 00:13:47,902
אף אחד לא ינסה להתערב.

163
00:13:48,694 --> 00:13:50,819
אנחנו לא ניקח את הכסף שלהם

164
00:13:51,569 --> 00:13:55,069
הם לא יסכנו את חייהם. אני מבטיח לך.

165
00:13:56,152 --> 00:13:59,569
ברצינות, פאבל, אתה מתכוון להקשיב לילד?

166
00:13:59,652 --> 00:14:01,319
זה סימן, דוד.

167
00:14:01,902 --> 00:14:04,361
המשאית הזו הגיעה אלינו.

168
00:14:06,236 --> 00:14:07,236
אתה בטוח?

169
00:14:10,319 --> 00:14:11,694
הקללה.

170
00:14:14,361 --> 00:14:15,444
אוקיי אז.

171
00:14:16,444 --> 00:14:18,819
אתה תלך ראשון, ואני אעקוב.

172
00:14:19,986 --> 00:14:21,902
ואתה נשאר כאן.

173
00:14:27,069 --> 00:14:29,861
חואן, אתה בסדר? - זה נהיה מסובך.

174
00:14:29,944 --> 00:14:32,527
יש לנו בערך 15 ס"מ של שלג.

175
00:14:32,611 --> 00:14:35,819
- השארת את כל המכונות? - כולם, מלבד המילואים.

176
00:14:36,902 --> 00:14:38,027
מה עם הכביש המהיר?

177
00:14:38,111 --> 00:14:39,819
אני חושב שזה עדיין פתוח.

178
00:14:39,902 --> 00:14:41,652
זה מה שאתה צריך לעשות.

179
00:14:41,736 --> 00:14:44,486
פתח את המנהרה השלישית לכיוון דרום והסר את היציאה צפונה.

180
00:14:44,569 --> 00:14:47,777
אנחנו צריכים להזיז את המכוניות. - בסדר, נדבר אחר כך.

181
00:14:47,861 --> 00:14:48,944
בסדר

182
00:14:50,819 --> 00:14:52,152
לעזאזל!

183
00:14:52,236 --> 00:14:56,111
יש כבר שלושים כבישים מהירים שנפגעו מהוריקן מיכאלה.

184
00:14:56,194 --> 00:14:59,861
סופת השלג חסמה את מרכז הארץ.

185
00:14:59,944 --> 00:15:01,611
עם שני אזורים אוטונומיים...

186
00:15:04,694 --> 00:15:05,694
הוא בסדר...

187
00:15:22,902 --> 00:15:23,944
למה לא?

188
00:15:38,194 --> 00:15:39,236
זה יצליח.

189
00:16:38,194 --> 00:16:40,611
חבר'ה, יש לנו בעיה.

190
00:16:40,694 --> 00:16:42,319
לך תראה מה קורה.

191
00:16:43,777 --> 00:16:44,777
הוא בסדר.

192
00:17:26,236 --> 00:17:28,777
קונצ'ה, אני מריו, מ-135.

193
00:17:28,861 --> 00:17:31,402
תתקשר למשטרה! שודדים אותנו!

194
00:17:56,944 --> 00:17:58,486
אתה בסדר גמור 

195
00:18:06,736 --> 00:18:07,986
מה אתה עושה?

196
00:18:08,069 --> 00:18:10,652
אני מדליק את החימום כדי להסיר את הערפל.

197
00:18:10,736 --> 00:18:13,194
כבה את זה. אנחנו צריכים לחסוך בדלק.

198
00:18:13,277 --> 00:18:14,569
אנחנו לא רואים כלום.

199
00:18:14,652 --> 00:18:17,152
מה יש לראות? אנחנו עומדים.

200
00:18:17,236 --> 00:18:18,944
נדיה, השארת אותי בבית.

201
00:18:19,027 --> 00:18:20,527
-זו בעיה שלך. - תהיה בשקט!

202
00:18:20,611 --> 00:18:23,319
- מה קורה? - נדיה לא תתן לי את הסוללה!

203
00:18:23,402 --> 00:18:25,652
- כי היא שלי. - די!

204
00:18:25,736 --> 00:18:29,277
האדם הבא שמדבר יכול לצאת ולהישאר בחוץ!

205
00:18:31,027 --> 00:18:33,652
יאווי? ג'אווי, לאהבת אלוהים!

206
00:18:33,736 --> 00:18:35,361
מה לעזאזל קורה?

207
00:18:38,152 --> 00:18:40,319
אל תפחד לצעוק עליהם.

208
00:18:42,027 --> 00:18:43,152
למה אתה מתכוון?

209
00:18:43,236 --> 00:18:44,569
אל תשחק מטומטם.

210
00:18:46,027 --> 00:18:47,361
זה לגמרי לא הוגן.

211
00:18:47,444 --> 00:18:48,611
-לֹא הוֹגֶן? -כֵּן.

212
00:18:48,694 --> 00:18:51,236
אני מוצא דברים אחרים לא הוגנים ושותק.

213
00:18:51,319 --> 00:18:53,819
- אבא... - אני לא מעלימה עין כמוך.

214
00:18:56,569 --> 00:18:57,944
ג'ווי, אתה מקשיב?

215
00:18:58,027 --> 00:19:00,861
- אני מתמודד עם דברים. - אתה מערבב הכל.

216
00:19:00,944 --> 00:19:03,361
- ערבבת הכל! - לקשקש!

217
00:19:03,444 --> 00:19:04,277
אמא שלי

218
00:19:04,361 --> 00:19:06,111
-אתה תמיד עושה את זה. - אבא שלי...

219
00:19:06,194 --> 00:19:07,569
אני תמיד מתמודד עם דברים.

220
00:19:07,652 --> 00:19:08,569
טוֹב!

221
00:19:08,652 --> 00:19:11,319
-תפסיק להעמיד פנים עכשיו! - אתה מערבב הכל.

222
00:19:11,402 --> 00:19:13,111
- אבא שלי! מַבָּט! - מה לא בסדר?

223
00:19:18,527 --> 00:19:20,277
רד למטה!

224
00:19:46,944 --> 00:19:48,402
זה חייב להיעשות.

225
00:19:50,069 --> 00:19:51,277
אנחנו חייבים לעשות את זה.

226
00:19:52,694 --> 00:19:53,694
הכל מוכן.

227
00:20:01,819 --> 00:20:03,027
אמא שלי

228
00:20:03,111 --> 00:20:04,694
עצור. כבה את זה.

229
00:20:04,777 --> 00:20:06,861
-אני צריך להתקשר? - תתקשר למשטרה.

230
00:20:06,944 --> 00:20:08,236
אחד מהם חמוש.

231
00:20:08,319 --> 00:20:10,319
- 112. - כן.

232
00:20:50,819 --> 00:20:51,819
כן

233
00:20:52,444 --> 00:20:54,319
- איפה אתה? אני לא יודע.

234
00:20:54,902 --> 00:20:57,361
כ-50 ק"מ ממדריד. מַדוּעַ?

235
00:20:57,444 --> 00:21:00,236
מישהו התקשר שהתרחשה גניבה.

236
00:21:00,319 --> 00:21:03,194
- איפה? כָּאן? הקללה. -רכב משוריין.

237
00:21:03,277 --> 00:21:06,402
זה בקילומטר 52, לכיוון מדריד.

238
00:21:06,486 --> 00:21:08,152
הם הפעילו אזעקה.

239
00:21:08,236 --> 00:21:11,736
כמה נהגים התקשרו ואמרו שהם ראו דברים מוזרים.

240
00:21:11,819 --> 00:21:14,361
- למה אתה מתכוון? אני לא יודע.

241
00:21:14,444 --> 00:21:16,319
אני רוצה שתלך לברר.

242
00:21:16,402 --> 00:21:17,819
לך לעזאזל, פליפה.

243
00:21:17,902 --> 00:21:20,986
אתה מתכוון לתלות אותי? או ששכחת?

244
00:21:21,069 --> 00:21:24,402
תקשיב, אתה הסוכן היחיד שלנו שם.

245
00:21:24,486 --> 00:21:28,194
כל מה שאני מבקש זה שתצא החוצה ותסתכל מסביב, זה הכל.

246
00:21:28,277 --> 00:21:31,527
במקרה שלך, הכל עוזר להוסיף נקודות.

247
00:21:31,611 --> 00:21:32,611
כן

248
00:21:35,777 --> 00:21:37,694
ובכן, אם נסתכל על זה מנקודת מבט זו...

249
00:21:39,027 --> 00:21:40,402
אני אראה מה אני יכול לעשות.

250
00:21:40,486 --> 00:21:42,402
תתקשר אלי כשתשמע משהו.

251
00:21:42,902 --> 00:21:44,111
בסדר

252
00:21:44,194 --> 00:21:45,444
סגן

253
00:22:22,902 --> 00:22:23,944
לעזאזל!

254
00:22:25,819 --> 00:22:27,569
זה שטויות.

255
00:22:57,569 --> 00:22:59,861
רד למטה!

256
00:23:10,486 --> 00:23:11,486
בוא נלך!

257
00:23:59,652 --> 00:24:02,194
לך תביא את הכסף. אני בסדר.

258
00:24:02,694 --> 00:24:05,194
חכה, דוד. אני אהיה בסדר.

259
00:24:10,027 --> 00:24:12,569
- תירגע, זה בסדר. - הלכת כבר?

260
00:24:17,444 --> 00:24:18,986
לעזאזל השטויות האלה!

261
00:24:26,236 --> 00:24:29,819
דודי פצוע. אנחנו לא יכולים לסחוב את כל התיקים.

262
00:24:30,944 --> 00:24:33,402
- הקללה! בוא איתי.

263
00:24:39,236 --> 00:24:40,486
קרלוס, קדימה, רד.

264
00:24:44,152 --> 00:24:45,736
- צא החוצה. - אל תירה!

265
00:24:45,819 --> 00:24:47,152
תחזיק אותו. - אל תירה.

266
00:24:47,736 --> 00:24:48,777
תחזיק את התיק!

267
00:24:49,361 --> 00:24:51,236
תפוס את התיק הארור!

268
00:24:51,319 --> 00:24:52,777
לֹא!

269
00:24:52,861 --> 00:24:54,069
אל תצא מהרכב.

270
00:24:54,652 --> 00:24:55,569
הישארו שם!

271
00:24:55,652 --> 00:24:56,736
אַתָה!

272
00:24:57,944 --> 00:24:59,027
מהר יותר!

273
00:24:59,527 --> 00:25:00,527
בוא נלך!

274
00:25:06,694 --> 00:25:07,694
הורד את זה.

275
00:25:07,777 --> 00:25:08,819
קח את זה!

276
00:25:20,069 --> 00:25:21,361
בוא נלך.

277
00:25:21,444 --> 00:25:22,861
אַתָה.

278
00:25:22,944 --> 00:25:23,944
אמרתי לך!

279
00:27:32,736 --> 00:27:33,736
אל תזוז!

280
00:27:35,069 --> 00:27:36,277
אל תירה.

281
00:27:37,236 --> 00:27:38,277
מי זה?

282
00:27:38,361 --> 00:27:39,444
ואתה, אדוני?

283
00:27:39,527 --> 00:27:41,777
- המשטרה. אני מהמשמר האזרחי.

284
00:27:42,277 --> 00:27:43,319
אַתָה?

285
00:27:44,569 --> 00:27:45,694
תראה לי את התג.

286
00:27:48,944 --> 00:27:52,152
הרגע עזבתי את האקדמיה. אני אתחיל להתאמן.

287
00:27:53,194 --> 00:27:54,611
בסדר, תניח את האקדח.

288
00:27:58,277 --> 00:27:59,611
מה קרה כאן?

289
00:27:59,694 --> 00:28:03,194
מה אתה חושב? המשמר האזרחי חכמים מאוד.

290
00:28:06,027 --> 00:28:08,152
-אני חושב שהם שוטרים. - אתה לא יודע.

291
00:28:08,236 --> 00:28:09,736
- אל תצא. - לא!

292
00:28:09,819 --> 00:28:12,069
אמא, אל תשאירי אותנו כאן. - אל תצא.

293
00:28:12,152 --> 00:28:13,736
אל תשאיר אותנו לבד!

294
00:28:14,319 --> 00:28:16,944
גברתי, תחזרי למכונית. - בבקשה...

295
00:28:17,027 --> 00:28:20,361
הם חטפו את בעלי. אתה חייב לעזור לי.

296
00:28:20,444 --> 00:28:21,444
קח את זה בקלות.

297
00:28:22,236 --> 00:28:24,694
ראית את כל מה שקרה במשאית?

298
00:28:25,611 --> 00:28:28,944
היינו במכונית והם פתחו באש.

299
00:28:29,027 --> 00:28:32,194
פתאום הגיעו גבר ואישה

300
00:28:32,277 --> 00:28:34,277
הם לקחו איתם את בעלי.

301
00:28:35,236 --> 00:28:37,694
- תטפל בזה. -הילדים שלי באוטו.

302
00:28:37,777 --> 00:28:40,777
חכו עם הילדים שלכם, אנחנו נטפל בזה.

303
00:28:40,861 --> 00:28:43,402
זה בסדר, קח את זה בקלות.

304
00:28:44,902 --> 00:28:46,236
מה שמך

305
00:28:47,236 --> 00:28:48,444
-לורה. - טוב.

306
00:28:48,527 --> 00:28:50,402
לבעלי אין מעיל.

307
00:28:50,486 --> 00:28:53,277
-הוא יקפא למוות. - הגון.

308
00:28:54,236 --> 00:28:56,402
נחזיר אותו בריא ושלם.

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,027
אני מבטיח לך.

310
00:29:00,694 --> 00:29:01,777
האם הוא בסדר?

311
00:29:05,277 --> 00:29:06,361
שלושה הרוגים.

312
00:29:06,861 --> 00:29:09,736
זה בלגן. הם אפילו נלקחו כבני ערובה.

313
00:29:09,819 --> 00:29:11,194
תירגע, בסדר?

314
00:29:11,277 --> 00:29:12,819
דיברנו עם המשמר האזרחי.

315
00:29:12,902 --> 00:29:14,736
נהדר, אני אפילו לא צריך להיות כאן.

316
00:29:14,819 --> 00:29:16,819
ייקח להם קצת זמן להגיע לשם.

317
00:29:16,902 --> 00:29:18,486
אם אתה אוהב את זה או לא,

318
00:29:18,569 --> 00:29:20,236
אתה קצין אכיפת החוק היחיד.

319
00:29:20,319 --> 00:29:22,444
למקום הזה אין חוק, פליפה!

320
00:29:22,527 --> 00:29:25,319
חכה ותעשה מה שאני אומר.

321
00:29:25,402 --> 00:29:28,236
כוחות מבצעים מיוחדים יצרו איתך קשר בקרוב, בסדר?

322
00:29:29,069 --> 00:29:30,236
בסדר

323
00:29:46,777 --> 00:29:48,986
- שלום? - קו מפקח?

324
00:29:49,069 --> 00:29:50,236
כן, אני.

325
00:29:50,402 --> 00:29:53,236
סגן ארנה, סוכנים מיוחדים. אתה שומע?

326
00:29:53,319 --> 00:29:55,152
- מצוין. - נהדר.

327
00:29:55,236 --> 00:29:58,819
הרגע דיברתי עם הנציב שלך והוא סיפר לי הכל.

328
00:29:58,902 --> 00:30:00,944
בוא נלך למרכז הבקרה.

329
00:30:01,027 --> 00:30:02,694
מה יש בזה בשבילי?

330
00:30:02,777 --> 00:30:04,819
שני סוכני SWAT הולכים לשם.

331
00:30:05,902 --> 00:30:07,986
מה אתה יכול לספר לי על גנבים?

332
00:30:08,069 --> 00:30:10,194
יש שלושה, מאוד מסוכנים.

333
00:30:10,277 --> 00:30:12,152
-נפצעת? - לא.

334
00:30:12,736 --> 00:30:14,277
אבל הבנתי נכון אחד מהם.

335
00:30:14,361 --> 00:30:15,652
הם רוסים.

336
00:30:16,652 --> 00:30:18,319
רגע. מַה?

337
00:30:18,402 --> 00:30:20,986
אשתו של בן הערובה אמרה שהם דיברו במבטא רוסי.

338
00:30:23,194 --> 00:30:26,736
- נראה שהם רוסים. - נשאר משהו במשאית?

339
00:30:26,819 --> 00:30:29,819
שני תיקים, אבל אל דאגה, זה בטוח.

340
00:30:29,902 --> 00:30:32,236
מדהים. אני רוצה שתאתר אותם.

341
00:30:33,236 --> 00:30:35,319
אני לא מבקש ממך להתעמת איתם.

342
00:30:35,902 --> 00:30:38,486
בחר את המיקום שלך והמתן לנו.

343
00:30:38,569 --> 00:30:41,736
המפכ"ל אמר שהוא יעזור לנו בכל דרך שיוכל.

344
00:30:41,819 --> 00:30:42,902
בִּרְצִינוּת?

345
00:30:45,444 --> 00:30:47,736
בסדר, סגן, אבל אני לא מבטיח כלום.

346
00:30:47,819 --> 00:30:50,361
בסדר, בוא נדבר.

347
00:30:50,444 --> 00:30:53,194
תודה רבה.

348
00:31:00,736 --> 00:31:03,527
-מתי התכוונת להתחיל לעבוד? - בשבוע הבא.

349
00:31:03,611 --> 00:31:05,152
אתה תתחיל עכשיו.

350
00:31:06,194 --> 00:31:07,444
יש לך תוכניות אחרות?

351
00:31:07,944 --> 00:31:08,944
לֹא.

352
00:31:10,277 --> 00:31:11,444
אין ירי.

353
00:31:13,194 --> 00:31:17,111
- ירי מבצעים מיוחדים. אני כאן כדי לעזור לך.

354
00:31:17,194 --> 00:31:19,361
מעולה, אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.

355
00:31:33,444 --> 00:31:34,861
חזרה ליחידה.

356
00:31:34,944 --> 00:31:37,486
אנחנו צריכים לשלוח את זה כשאנחנו מאתרים אותם.

357
00:31:37,569 --> 00:31:38,694
כן אדוני.

358
00:31:46,444 --> 00:31:48,527
עלי, יש לנו מבקרים.

359
00:31:51,694 --> 00:31:53,611
סגן ארנה, סוכן מיוחד.

360
00:31:55,694 --> 00:31:58,861
סגן לוזאנו, סוכן מיוחד, וסגן קובו, SWAT.

361
00:31:58,944 --> 00:31:59,944
נעים להכיר.

362
00:31:59,986 --> 00:32:01,236
בשמחה.

363
00:32:01,319 --> 00:32:04,152
למען האמת, אנחנו מופתעים מזה.

364
00:32:06,944 --> 00:32:08,361
זה לא מפתיע אותי.

365
00:32:08,444 --> 00:32:09,861
 קילומטרים (52)

366
00:32:11,569 --> 00:32:13,861
יש לנו את לוחית הרישוי של המפקח, נכון?

367
00:32:14,611 --> 00:32:17,027
1171GZW.

368
00:32:17,111 --> 00:32:18,986
זו סיטרואן C5 אפורה.

369
00:32:19,486 --> 00:32:22,694
עלינו לקבוע את מיקום המכונית כשהיא עוברת את הנקודה הזו.

370
00:32:23,569 --> 00:32:25,986
בערך בין השעות 20:00-20:30.

371
00:32:26,569 --> 00:32:27,861
יש הרבה מכוניות.

372
00:32:28,444 --> 00:32:30,236
כן אני יודע.

373
00:32:30,944 --> 00:32:34,944
אנחנו צריכים לבדוק את לוחיות הרישוי של כל המכוניות שמסביב.

374
00:32:35,027 --> 00:32:38,569
- אנחנו מחפשים מכונית גנובה. -יש עוד.

375
00:32:41,361 --> 00:32:43,111
זאת אומרת, בטח. סנדרה.

376
00:32:43,194 --> 00:32:44,652
-סנדרה. - כן?

377
00:32:44,736 --> 00:32:46,736
בואו לעזור להם.

378
00:32:47,236 --> 00:32:50,902
השתמש במחשב זה כדי לראות תמונות.

379
00:32:50,986 --> 00:32:52,694
אני חייב להמשיך כך.

380
00:32:52,777 --> 00:32:54,111
אחרת…

381
00:32:54,194 --> 00:32:55,361
בוא איתי.

382
00:32:59,319 --> 00:33:00,361
תוֹדָה.

383
00:33:00,986 --> 00:33:02,069
קַבָּלַת פָּנִים.

384
00:33:05,861 --> 00:33:07,986
- יש לנו רשימה? -כן, כאן.

385
00:33:08,069 --> 00:33:09,111
בואו נראה…

386
00:33:22,111 --> 00:33:23,611
מה שלומך, דוד?

387
00:33:23,694 --> 00:33:26,319
אני בסדר. היה לי יותר גרוע.

388
00:33:27,152 --> 00:33:28,736
מה תעשה איתי?

389
00:33:30,111 --> 00:33:31,777
אני לא יכול לעזור לך.

390
00:33:32,361 --> 00:33:34,069
תן לי ללכת בבקשה.

391
00:33:34,736 --> 00:33:36,402
להיות עם המשפחה שלי.

392
00:33:36,486 --> 00:33:37,694
אני מחכה!

393
00:33:39,569 --> 00:33:41,194
מה הוא אומר?

394
00:33:41,277 --> 00:33:43,986
הוא מפחד. הוא רוצה לחזור למשפחתו.

395
00:33:45,569 --> 00:33:48,111
תגיד לו שאתה תעשה את זה אם הוא ישתף פעולה.

396
00:33:49,069 --> 00:33:51,236
תתנהג ויהיה בסדר.

397
00:33:53,736 --> 00:33:55,777
תעזוב אותנו בשקט.

398
00:34:05,194 --> 00:34:09,819
האיש שירה בי כנראה היה שוטר.

399
00:34:10,569 --> 00:34:12,694
עוד יגיעו בקרוב.

400
00:34:14,236 --> 00:34:15,652
לְהַקְשִׁיב.

401
00:34:17,486 --> 00:34:19,361
אתה צריך לקבל החלטות.

402
00:34:22,694 --> 00:34:24,444
תגיד לי מה עלי לעשות.

403
00:34:25,444 --> 00:34:27,069
היא לא הבינה.

404
00:34:28,986 --> 00:34:33,236
עכשיו זה תלוי בך להחליט.

405
00:35:06,861 --> 00:35:07,944
בוא נלך.

406
00:35:20,611 --> 00:35:22,319
מרתה, את שומעת אותי?

407
00:35:23,111 --> 00:35:25,027
עוד אחד מהתירוצים שלך?

408
00:35:25,111 --> 00:35:28,277
לא, לא הפעם. זה לא בשליטתי, אני נשבע.

409
00:35:28,361 --> 00:35:31,236
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את פליפה, והוא יסביר.

410
00:35:31,319 --> 00:35:33,361
אפשר לדבר עם ג'וליה בבקשה?

411
00:35:34,027 --> 00:35:35,027
ג'וליה, יקירתי.

412
00:35:36,611 --> 00:35:37,902
שלום, אבא.

413
00:35:37,986 --> 00:35:39,361
שלום, יקירי, מה שלומך?

414
00:35:39,861 --> 00:35:41,152
טוֹב.

415
00:35:41,236 --> 00:35:42,902
-אתה בא? - ובכן...

416
00:35:42,986 --> 00:35:47,486
האמת היא שאביך בשליחות חשובה מאוד.

417
00:35:47,569 --> 00:35:49,611
- רציני? - נו, רציני...

418
00:35:49,694 --> 00:35:52,069
אבל רק עבור הרעים. אנו עושים את הדבר הבא.

419
00:35:52,152 --> 00:35:54,944
מחר בבוקר נפתח מתנות ביחד.

420
00:35:55,027 --> 00:35:57,902
- בסדר, אבל אתה תבוא? - מתי אכזבתי אותך?

421
00:35:57,986 --> 00:36:00,319
- אני יכול לענות על זה. - הוא מתעלם ממני.

422
00:36:00,402 --> 00:36:02,861
אם אני אומר שאני אהיה שם, אני אהיה.

423
00:36:02,944 --> 00:36:04,652
ובכן, היזהר.

424
00:36:04,736 --> 00:36:06,569
להתראות, נשיקה. לילה טוב.

425
00:36:09,444 --> 00:36:12,236
האזנה לשיחות של אנשים אחרים היא לא מנומסת.

426
00:36:12,319 --> 00:36:14,361
זה גס רוח כמו לצעוק לטלפון?

427
00:36:14,444 --> 00:36:15,486
טוב…

428
00:36:23,069 --> 00:36:24,236
תן לי את זה.

429
00:36:25,486 --> 00:36:26,777
הישאר ערני.

430
00:37:31,986 --> 00:37:34,819
מה הבעיה? יש רק אחד ועדיין לא קיבלת אותו.

431
00:37:35,319 --> 00:37:36,611
קח את הפנס.

432
00:37:39,486 --> 00:37:40,569
טוב מאוד.

433
00:37:42,611 --> 00:37:44,652
- בוא נחפש אותם. - איפה?

434
00:37:44,736 --> 00:37:47,569
במשאית, למקרה שיחזרו לקחת את הכסף.

435
00:37:48,361 --> 00:37:50,861
-עזרה בבקשה! -משטרה, עצור את המכונית!

436
00:37:50,944 --> 00:37:52,277
חזור לרכב שלך!

437
00:37:52,277 --> 00:37:56,736
לתרגום ועריכה לערבית
   אדנן-בדפורד

438
00:37:56,736 --> 00:38:01,319
לא, יש הרבה. ויש להם כלים, וואו!

439
00:38:01,402 --> 00:38:03,361
תשכחו מכלי רכב קטנים.

440
00:38:03,944 --> 00:38:06,944
לוחיות רישוי אלו אינן שייכות לרכבים גדולים.

441
00:38:07,027 --> 00:38:08,652
הם מכוניות נוסעים.

442
00:38:09,361 --> 00:38:12,736
אם הם גונבים רכב הובלה מקצועי,

443
00:38:12,819 --> 00:38:14,444
זה כבר דווח.

444
00:38:14,527 --> 00:38:15,527
אני יודע.

445
00:38:16,694 --> 00:38:18,277
חסר לנו משהו.

446
00:38:27,819 --> 00:38:28,694
מצאתי את זה.

447
00:38:28,777 --> 00:38:31,569
משאית נגנבה אחר הצהריים בערבוקה.

448
00:38:31,652 --> 00:38:34,527
- רישום? - 0691KBX.

449
00:38:34,611 --> 00:38:36,819
אני חושב שראיתי אותה בעבר. גלול למטה.

450
00:38:37,319 --> 00:38:38,402
היא שם.

451
00:38:56,277 --> 00:38:57,944
בחייך, זה לא מועיל.

452
00:38:58,486 --> 00:39:00,027
אנחנו מחכים ל-SWAT.

453
00:39:01,861 --> 00:39:04,152
- לאן? - איפה שלא קר.

454
00:39:04,236 --> 00:39:06,611
ותשמור אותו, לא משנה מה שמו.

455
00:39:06,694 --> 00:39:08,194
אני קורא לזה נשק שירות.

456
00:39:08,277 --> 00:39:10,777
המשפחה שלי קולומביאנית, אבל אני נולדתי כאן.

457
00:39:10,861 --> 00:39:11,986
בִּרְצִינוּת?

458
00:39:12,069 --> 00:39:13,236
באווילה, למעשה.

459
00:39:14,111 --> 00:39:16,861
אתה מאווילה, כמו סנטה תרזה.

460
00:39:17,486 --> 00:39:18,486
בְּדִיוּק.

461
00:39:22,319 --> 00:39:23,319
סֶגֶן.

462
00:39:23,402 --> 00:39:29,402
מפקח, אני רוצה שתמצא משאית עם מספר
  KBX 0691 

463
00:39:29,486 --> 00:39:30,486
הבנת את זה?

464
00:39:30,569 --> 00:39:33,361
איך אני מוצא אותה בפקק הזה?

465
00:39:33,444 --> 00:39:35,444
-כבר עברנו אחד. - מה?

466
00:39:35,527 --> 00:39:36,527
שם

467
00:39:38,819 --> 00:39:39,736
היה לי מזל.

468
00:39:39,819 --> 00:39:42,736
אני רוצה שתראה אם ​​יש מישהו בפנים.

469
00:39:43,486 --> 00:39:44,486
בוא נבדוק.

470
00:40:28,402 --> 00:40:29,444
מתחילים בוא

471
00:40:33,861 --> 00:40:34,944
אתה בסדר?

472
00:40:36,069 --> 00:40:37,319
מדהים.

473
00:40:38,861 --> 00:40:39,986
שנייה אחת.

474
00:40:44,277 --> 00:40:45,486
טרה מו.

475
00:40:45,569 --> 00:40:46,902
תוריד את הז'קט שלי.

476
00:40:46,986 --> 00:40:49,611
- שנייה אחת. - תוריד את זה, בבקשה. תוריד את זה.

477
00:40:52,861 --> 00:40:55,194
-בסדר?- עדיף.

478
00:40:57,361 --> 00:40:58,486
תעזור לי.

479
00:41:04,069 --> 00:41:05,111
הקללה!

480
00:41:10,569 --> 00:41:12,444
איפה האחרים לעזאזל?

481
00:41:15,319 --> 00:41:17,986
אנחנו לא יודעים כמה זמן הם עזבו את המשאית.

482
00:41:18,486 --> 00:41:20,361
אבל הם לא יכלו להגיע רחוק.

483
00:41:20,444 --> 00:41:23,569
- האם צוות ה-SWAT הגיע כבר? - לא למיטב ידיעתי.

484
00:41:23,652 --> 00:41:25,444
תתקשר אליהם, בסדר? - טוב.

485
00:41:25,527 --> 00:41:26,527
טוב מאוד.

486
00:41:28,319 --> 00:41:31,236
הם אמורים להיות כאן.

487
00:41:33,111 --> 00:41:35,652
הערים הקרובות ביותר הן כאן וכאן.

488
00:41:35,736 --> 00:41:38,986
- כמה קילומטרים? - בערך 4.5 או 5.

489
00:41:39,069 --> 00:41:42,069
זו דרך ישרה. זה בהמשך הדרך השנייה.

490
00:41:42,152 --> 00:41:43,736
אתה יכול ללכת ברגל?

491
00:41:43,819 --> 00:41:46,152
במזג האוויר הזה יהיה קשה.

492
00:41:46,236 --> 00:41:48,069
מה אם הם הולכים בדרך המקומית?

493
00:41:48,902 --> 00:41:50,527
זה קרוב, לא? זה חתוך?

494
00:41:50,611 --> 00:41:52,111
- זה נחתך. - נהדר.

495
00:41:52,194 --> 00:41:55,152
התקשרו לתחנות המשטרה ובקשו מהם לפקח על הכבישים.

496
00:41:55,652 --> 00:41:58,486
שלח סיור להר.

497
00:41:58,569 --> 00:41:59,611
הוא בסדר.

498
00:42:01,736 --> 00:42:05,902
נראה שהולך להיות לילה עמוס, לא?

499
00:42:05,986 --> 00:42:08,069
כן, ככה זה נראה.

500
00:42:11,277 --> 00:42:12,319
קפה

501
00:42:13,361 --> 00:42:14,611
כמובן.

502
00:42:17,569 --> 00:42:18,569
אני מתנצל.

503
00:42:20,569 --> 00:42:22,777
נגמרו לנו הקפסולות.

504
00:42:22,861 --> 00:42:24,111
אין לנו…

505
00:42:24,986 --> 00:42:26,402
אל תדאג.

506
00:42:26,486 --> 00:42:28,361
טוֹב. מדהים.

507
00:42:43,111 --> 00:42:45,277
-ראה מה יש בתיק. - טוב.

508
00:42:52,861 --> 00:42:54,027
הם נמלטו בדרך זו.

509
00:42:55,111 --> 00:42:56,736
אתה חכם, חדש.

510
00:42:58,694 --> 00:42:59,986
אני רק רוצה לעזור.

511
00:43:00,069 --> 00:43:03,152
אתה לא תמיד צריך להיות סרקסטי איתי.

512
00:43:03,236 --> 00:43:04,652
ואל תקראו לי חדש.

513
00:43:04,736 --> 00:43:06,236
וגם אתה מדבר.

514
00:43:08,111 --> 00:43:09,902
לאן אתה חושב שאתה הולך עכשיו?

515
00:43:09,986 --> 00:43:12,152
אני אעקוב אחריהם. אנחנו נאבד אותם.

516
00:43:12,236 --> 00:43:15,152
אתה לא יכול לראות כלום. יכול להיות שהם שם.

517
00:43:15,236 --> 00:43:18,486
-אנחנו מחכים לצוות SWAT. - העקבות ייעלמו.

518
00:43:18,569 --> 00:43:21,111
ההשפעות כבר נעלמו.

519
00:43:21,819 --> 00:43:23,152
יש להם בן ערובה.

520
00:43:23,236 --> 00:43:25,819
לא ננטוש אותו. הבטחנו לאשתו.

521
00:43:25,902 --> 00:43:28,277
הבטחתי לו, אבל לא הבטחתי לו כלום.

522
00:43:28,361 --> 00:43:29,361
מְעוּלֶה.

523
00:43:31,361 --> 00:43:32,777
אתה לא יכול ללכת לבד, לעזאזל.

524
00:43:32,861 --> 00:43:35,027
אז בואי איתי ואל תתלונן.

525
00:43:35,111 --> 00:43:36,236
אני מחכה.

526
00:43:37,986 --> 00:43:38,986
שְׁמִיעָה!

527
00:43:39,069 --> 00:43:41,861
- זו פקודה! - אני לא מקבל פקודות משוטר.

528
00:44:02,861 --> 00:44:03,986
אני לא רואה כלום.

529
00:44:19,986 --> 00:44:21,819
- מה קרה? אני לא יודע, צללים.

530
00:44:21,902 --> 00:44:22,902
אֵיפֹה?

531
00:44:25,986 --> 00:44:27,069
שם

532
00:44:30,944 --> 00:44:32,277
נהדר!

533
00:44:32,361 --> 00:44:35,027
- מה זה היה? - חיות.

534
00:44:35,111 --> 00:44:37,777
נסיים בכלא על צייד.

535
00:44:37,861 --> 00:44:40,361
מה אמרתי לך על הירי באקדח?

536
00:44:41,611 --> 00:44:44,736
אני יודע שאני זה שירה, אבל זו הייתה אשמתך!

537
00:44:46,444 --> 00:44:48,277
לא מצחיק. בוא נלך.

538
00:45:00,736 --> 00:45:03,777
הם רימו אותנו, גרמו לנו להאמין שהם הגיעו לכאן.

539
00:45:03,861 --> 00:45:06,069
אם הוא לא היה כאן, איפה הוא היה?

540
00:45:06,152 --> 00:45:07,777
הם בטח נסעו צפונה.

541
00:45:40,486 --> 00:45:43,236
תשחרר אותי? אני לא אגיד כלום.

542
00:45:44,111 --> 00:45:45,277
אני מחכה.

543
00:45:58,861 --> 00:46:00,236
מה אמרתי לך?

544
00:46:02,444 --> 00:46:04,402
מה אתה עושה? הם צופים בנו!

545
00:46:04,486 --> 00:46:07,736
האידיוט הזה מנסה לרמות אותנו. ראיתי אותו עושה סימנים.

546
00:46:07,819 --> 00:46:10,527
- התרחק ממני! - אל תיגע בי שוב!

547
00:46:11,569 --> 00:46:12,569
בוא איתי!

548
00:46:14,986 --> 00:46:16,944
הרגע דיברת עם הקולגה שלך.

549
00:46:17,027 --> 00:46:19,027
שלחת לנו תמונה של בעלך?

550
00:46:19,111 --> 00:46:20,486
כן. - למייל שלנו?

551
00:46:20,569 --> 00:46:22,319
כן, כמובן ששלחנו את התמונה.

552
00:46:22,402 --> 00:46:24,486
אני אודיע למשמר האזרחי.

553
00:46:24,569 --> 00:46:26,819
-אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות. -כמו שאמרתי...

554
00:46:26,902 --> 00:46:29,236
לא, תקשיב לי. אל תנתק את הטלפון בבקשה.

555
00:46:29,319 --> 00:46:31,861
היינו במכונית יותר משעתיים

556
00:46:31,944 --> 00:46:33,319
ואף אחד לא הגיע. - לא?

557
00:46:33,402 --> 00:46:36,652
- לא, אף אחד לא התקשר אליי. - אמא, הם?

558
00:46:41,611 --> 00:46:42,611
הם מנסים.

559
00:46:43,236 --> 00:46:45,319
תישאר במכונית, בבקשה. - טוב.

560
00:46:47,486 --> 00:46:50,027
אנא חזור לרכבים שלך.

561
00:46:50,111 --> 00:46:52,986
אנא חזור לרכבים שלך!

562
00:46:53,069 --> 00:46:57,027
מצאת את בעלי? - תירגע, המרכז מטפל בזה.

563
00:46:57,111 --> 00:46:59,652
גברתי, תחזרי לרכב ותרגעי!

564
00:46:59,736 --> 00:47:01,611
תירגע והמתן באוטו!

565
00:47:01,694 --> 00:47:04,694
רגע, אנחנו באותה צוות. גופן המפקח.

566
00:47:05,277 --> 00:47:07,319
הנה, זה באחריותך.

567
00:47:10,069 --> 00:47:11,527
מצאת את זה?

568
00:47:12,736 --> 00:47:14,361
עדיין לא, אבל אנחנו נעשה.

569
00:47:14,444 --> 00:47:17,236
ארבע יחידות מתאמות את הפינוי.

570
00:47:17,319 --> 00:47:18,819
יש מחרשות שלג.

571
00:47:18,902 --> 00:47:20,486
אני אקח אותה למכונית.

572
00:47:20,569 --> 00:47:23,652
100 מטר בכיוון הזה יש משאית.

573
00:47:23,736 --> 00:47:25,652
אחד הגנבים מת בפנים.

574
00:47:26,361 --> 00:47:27,777
וכל השאר?

575
00:47:27,861 --> 00:47:30,277
הם הלכו צפונה, דרך המנהרה, ברגל.

576
00:47:30,361 --> 00:47:32,027
אנחנו צריכים ללכת אחריהם.

577
00:47:32,111 --> 00:47:35,069
יש לנו פקודות להישאר במקום עד שהיחידה לזיהוי פלילי תגיע.

578
00:47:35,736 --> 00:47:39,152
אולי זה יהיה מחר. או שנעזוב עכשיו או שהם עוזבים לנצח.

579
00:47:40,694 --> 00:47:42,069
בדוק את המשאית.

580
00:47:42,986 --> 00:47:43,986
ואתה?

581
00:47:45,277 --> 00:47:48,986
- אמלא אחר פקודותיי. תשכחו מהפקודות הארורות!

582
00:47:49,069 --> 00:47:51,194
אם לא נוכל לתפוס אותם, הם יברחו.

583
00:47:51,277 --> 00:47:54,277
אנחנו נטפל בזה. היא מהמשמר האזרחי.

584
00:47:54,361 --> 00:47:56,861
- זו העבודה שלנו. - למה אתה מתכוון?

585
00:47:56,944 --> 00:47:59,069
סיכנתי את חיי, בסדר?

586
00:47:59,152 --> 00:48:00,694
סיכנתי את חיי!

587
00:48:00,777 --> 00:48:03,569
אני לא אשאיר טיפש בלי שמץ של מושג...

588
00:48:03,652 --> 00:48:06,361
- למי אתה קורא אידיוט? - אל תיגע בי!

589
00:48:06,444 --> 00:48:09,152
לעצור! אנחנו באותה צוות.

590
00:48:09,236 --> 00:48:10,777
- בוא נלך. - הקללה!

591
00:48:13,027 --> 00:48:14,236
נדבר אחר כך.

592
00:48:14,319 --> 00:48:15,611
מתי שתרצו!

593
00:48:16,611 --> 00:48:17,611
פרוואלהאו.

594
00:48:18,111 --> 00:48:20,111
חזרה לרכבים שלך!

595
00:48:21,902 --> 00:48:24,319
הם אמרו שימצאו אותו.

596
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
האם הם הולכים?

597
00:48:26,027 --> 00:48:30,277
הם חושבים שהם יודעים איפה הוא, אבל אנחנו צריכים להיות סבלניים.

598
00:48:30,361 --> 00:48:31,569
-טוֹב. -כֵּן?

599
00:48:32,611 --> 00:48:35,444
אמא, הוא נראה בסדר בלי המעיל והנעליים שלו?

600
00:48:35,527 --> 00:48:36,986
מותק, אני לא יודע.

601
00:48:37,069 --> 00:48:40,152
אני לא יודע, מותק, אבל אנחנו צריכים להיות סבלניים, בסדר?

602
00:48:51,611 --> 00:48:55,611
אין תנועה

603
00:48:55,694 --> 00:48:57,611
נמאס לי ממך, אתה שומע אותי?

604
00:48:58,486 --> 00:49:01,277
הדוד שלך לא יכול להחליט שאתה אחראי.

605
00:49:02,277 --> 00:49:05,486
אתה נותן פקודות כאילו אתה גנרל ארור.

606
00:49:07,611 --> 00:49:11,402
אבל אתה אפילו לא יודע איך להוציא אותנו מכאן.

607
00:49:11,486 --> 00:49:12,486
אוקיי אז.

608
00:49:13,111 --> 00:49:15,861
אם אתה לא מסכים, לך בדרך שלך.

609
00:49:15,944 --> 00:49:17,277
עשרות בצד שלך.

610
00:49:20,236 --> 00:49:21,944
למה אתה מחכה?

611
00:49:23,236 --> 00:49:27,986
אתה חושב שאני טיפש? אתה קצת מגזים.

612
00:49:28,486 --> 00:49:30,277
החלק של דודי.

613
00:49:36,736 --> 00:49:38,236
לך לעזאזל.

614
00:49:40,319 --> 00:49:41,361
בוא נלך.

615
00:49:43,569 --> 00:49:45,777
- אתה יכול להודות לו? - למה?

616
00:49:46,611 --> 00:49:47,986
כדי להגן עליי.

617
00:49:48,069 --> 00:49:50,777
לא הגנתי עליך, אני הגנתי על זה.

618
00:50:01,611 --> 00:50:04,486
-מתאים לך? - כן, לגמרי. תודה לך.

619
00:50:07,569 --> 00:50:09,861
זה בשביל בעלי. תודה לו.

620
00:50:13,444 --> 00:50:14,486
אני אודה לך.

621
00:50:17,694 --> 00:50:19,694
איך החיים משתנים בשנייה אחת

622
00:50:22,319 --> 00:50:26,111
היה לנו ויכוח לפני שהוא נחטף.

623
00:50:30,361 --> 00:50:34,111
אני רק רוצה הזדמנות להתנצל.

624
00:50:39,944 --> 00:50:41,736
אנחנו אומרים שאנחנו צריכים את זה.

625
00:50:45,277 --> 00:50:47,444
גברתי, אני אעשה כל שביכולתי.

626
00:50:56,111 --> 00:50:58,486
- מה הם אמרו? תן להם לעבוד.

627
00:51:01,944 --> 00:51:03,236
מה עושים עכשיו?

628
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
למה אתה לא מחפש את זה?

629
00:51:12,277 --> 00:51:13,319
אבל איך?

630
00:51:14,986 --> 00:51:16,069
תראה

631
00:51:35,777 --> 00:51:37,277
תקשיב, יש לך תוכנית?

632
00:51:37,861 --> 00:51:39,486
בכנות, אני לא עושה את זה.

633
00:51:40,944 --> 00:51:43,611
מדהים. מדהים!

634
00:51:45,902 --> 00:51:47,652
אין תנועה

635
00:51:54,611 --> 00:51:57,236
- מה קרה? אתה רואה את האיש הזה שם?

636
00:51:59,444 --> 00:52:01,986
עם התיק. אני חושב שהיא אחת מהם.

637
00:52:02,069 --> 00:52:03,444
בואו נוודא.

638
00:52:34,694 --> 00:52:36,486
- אתה בסדר? - אני בסדר!

639
00:52:36,569 --> 00:52:38,777
- זו הייתה רק נפילה. - בוא נלך.

640
00:52:43,486 --> 00:52:44,902
חכה כאן. - טוב.

641
00:53:29,194 --> 00:53:31,611
- מה שלומך? -זה רק פצע.

642
00:53:33,694 --> 00:53:34,861
הקללה!

643
00:53:35,486 --> 00:53:37,361
אני חייב לקחת אותך לבית החולים.

644
00:53:37,444 --> 00:53:39,361
קדימה, קום.

645
00:53:39,944 --> 00:53:40,986
בוא נלך.

646
00:53:41,944 --> 00:53:44,069
קדימה, תיזהר.

647
00:53:53,694 --> 00:53:55,277
אני לא יכול כרגע.

648
00:53:55,361 --> 00:53:56,402
אָנָא.

649
00:53:56,486 --> 00:53:57,569
אני אתקשר אליך.

650
00:53:58,069 --> 00:53:58,902
כָּאן.

651
00:53:58,986 --> 00:54:01,402
- במסך הרביעי? - כן, זהו.

652
00:54:04,986 --> 00:54:06,736
זה חייב להיות הם.

653
00:54:06,819 --> 00:54:09,736
- מה המרחק ביניהם? - פחות מקילומטר אחד.

654
00:54:09,819 --> 00:54:11,277
אתה יכול ללכת ברגל.

655
00:54:15,819 --> 00:54:17,069
GONZALO בוא נלך.

656
00:54:18,277 --> 00:54:21,194
סגן קובו ינהל את המבצע.

657
00:54:21,777 --> 00:54:22,986
- אתה בסדר? כן.

658
00:54:24,777 --> 00:54:27,069
ו...תודה.

659
00:54:27,152 --> 00:54:28,402
אני מחכה.

660
00:54:30,486 --> 00:54:32,152
אתה תהיה זהיר, נכון?

661
00:54:34,319 --> 00:54:35,486
כן, כמובן.

662
00:54:38,986 --> 00:54:40,111
בוא נלך.

663
00:54:47,694 --> 00:54:48,861
זה יפה, לא?

664
00:54:50,986 --> 00:54:51,986
מִן?

665
00:54:54,069 --> 00:54:55,111
סֶגֶן?

666
00:54:56,111 --> 00:54:57,652
תלוי ביום.

667
00:54:57,736 --> 00:54:58,819
האם הוא כמוני?

668
00:55:00,736 --> 00:55:02,277
אתה יכול להתמקד בבקשה?

669
00:55:03,111 --> 00:55:04,611
אני מאוד מרוכז.

670
00:55:24,277 --> 00:55:26,611
אלוהים אדירים, הם הולכים לתפוס את הרכבת.

671
00:55:27,736 --> 00:55:29,402
- איך? - הקו לא נסגר.

672
00:55:29,486 --> 00:55:31,319
יש רכבת תוך 15 דקות.

673
00:55:31,819 --> 00:55:34,111
- איפה התחנה? - אני אראה לך.

674
00:55:34,694 --> 00:55:36,902
שם, 500 מטר משם.

675
00:55:38,486 --> 00:55:40,736
סגן, אתה מקשיב? - גם אני.

676
00:55:40,819 --> 00:55:44,194
אנחנו חושבים שהם הולכים לתחנת הרכבת.

677
00:55:44,277 --> 00:55:45,861
שלח לשם יחידה!

678
00:55:45,944 --> 00:55:48,027
מה יש שם? בוא נלך!

679
00:56:06,236 --> 00:56:08,277
קדימה, קום. אנחנו כמעט שם.

680
00:56:08,361 --> 00:56:09,194
אני לא יכול לסבול את זה.

681
00:56:09,277 --> 00:56:10,277
בוא נלך!

682
00:56:10,861 --> 00:56:12,027
קדימה, קום.

683
00:56:12,861 --> 00:56:14,111
קום

684
00:56:19,069 --> 00:56:20,111
בוא נלך!

685
00:56:24,777 --> 00:56:27,152
כל הצוותים, אנחנו בתחנה.

686
00:56:27,236 --> 00:56:30,236
תישאר בשקט, חשוך.

687
00:56:31,152 --> 00:56:33,486
בדקתי את הסביבה החיצונית.

688
00:56:33,569 --> 00:56:35,777
הכניסה הראשית חסומה.

689
00:56:36,611 --> 00:56:38,152
שימו לב לצדדים,

690
00:56:38,236 --> 00:56:40,486
אם החשודים ירדו לקווים.

691
00:56:48,486 --> 00:56:51,319
שְׁלִילִי. אין סימני תנועה.

692
00:56:56,236 --> 00:56:57,527
בוא נלך!

693
00:56:57,611 --> 00:56:59,361
אין לנו לאן ללכת.

694
00:56:59,444 --> 00:57:00,819
תמיד יש מוצא.

695
00:57:01,819 --> 00:57:04,402
אם נשאיר מאחור את התיקים והנשק שלנו, נוכל לעשות זאת.

696
00:57:05,611 --> 00:57:06,777
אנחנו מקבלים תבוסה.

697
00:57:07,652 --> 00:57:08,944
אנחנו צריכים להיכנע.

698
00:57:09,527 --> 00:57:13,069
נשבעתי לדוד שלי שאעשה את זה. אני אעשה את זה!

699
00:57:13,736 --> 00:57:14,986
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

700
00:57:15,486 --> 00:57:16,902
ואתה בא איתי.

701
00:57:22,986 --> 00:57:23,986
משטרה

702
00:57:25,361 --> 00:57:26,861
כן, סגן. - לקוחות.

703
00:57:28,319 --> 00:57:30,652
- ראית אותם? -, סגן.

704
00:57:35,236 --> 00:57:37,611
- שמור את הנשק שלך מוכן. - טוב.

705
00:57:55,736 --> 00:57:59,277
אני חושב שאז הם יתנו לך מדליה.

706
00:57:59,819 --> 00:58:01,277
- אתה חושב? - אני מאמין.

707
00:58:01,986 --> 00:58:05,736
אני אמליץ לך על זה, אבל אני לא יודע אם זה יעזור לך.

708
00:58:07,611 --> 00:58:08,694
מה איתך?

709
00:58:10,361 --> 00:58:13,319
אני רוצה לצבור נקודות כדי שלא יפטרו אותי.

710
00:58:13,902 --> 00:58:16,236
אבל אני חושב שגנבת אותם ממני.

711
00:58:16,319 --> 00:58:20,402
אנחנו המהגרים באנו לספרד לקחת את העבודה שלך.

712
00:58:20,486 --> 00:58:22,902
לא, אני חושב שהם עובדים יותר.

713
00:58:22,986 --> 00:58:24,361
מַבָּט.

714
00:58:24,444 --> 00:58:26,277
אֶל!

715
00:58:26,361 --> 00:58:27,569
אֶל!

716
00:58:28,736 --> 00:58:29,736
אֶל!

717
00:58:35,819 --> 00:58:37,111
איפה הם לעזאזל?

718
00:58:39,069 --> 00:58:41,861
- כבר מצאת אותם? - לא.

719
00:58:46,319 --> 00:58:47,986
למה אתה מתכוון ב"איבדנו אותם"?

720
00:58:48,819 --> 00:58:52,194
שם ביקשנו מיחידת החירום הצבאית תגבורת.

721
00:58:52,277 --> 00:58:54,736
אל תזניח את העבודה שלך, במיוחד היום.

722
00:58:54,819 --> 00:58:56,902
כן, אני יודע. אתה צודק.

723
00:58:56,986 --> 00:58:59,902
אז אם אתה מסכים, אני חושב שאנחנו צריכים להיפתח

724
00:58:59,986 --> 00:59:02,361
כל הדרכים הללו…

725
00:59:02,444 --> 00:59:04,861
הנה, קדימה.

726
00:59:04,944 --> 00:59:06,069
זה הם.

727
00:59:06,152 --> 00:59:09,277
דווח לסגן שלך עכשיו. הם ייכנסו למנהרה.

728
00:59:09,777 --> 00:59:13,319
סגן, לך למנהרה 1, לכיוון מדריד.

729
00:59:13,402 --> 00:59:15,402
מנהרה מס' 1, לכיוון מדריד.

730
00:59:29,652 --> 00:59:31,194
הם במנהרה!

731
00:59:31,277 --> 00:59:33,027
כן אנחנו חייבים לעצור אותם!

732
00:59:33,569 --> 00:59:35,194
בוא נלך!

733
00:59:37,861 --> 00:59:40,361
היכנס למכוניות שלך! בִּמְהִירוּת!

734
00:59:40,944 --> 00:59:42,611
היכנס למכוניות! משמר אזרחי!

735
00:59:42,694 --> 00:59:45,361
כולם לחזור למכוניות!

736
00:59:45,444 --> 00:59:47,361
סגור את הדלתות! לְהִכָּנֵס!

737
01:00:04,194 --> 01:00:05,569
צעד קדימה!

738
01:00:18,861 --> 01:00:20,069
משמר אזרחי!

739
01:00:27,819 --> 01:00:28,986
משמר אזרחי!

740
01:00:30,569 --> 01:00:31,611
מאחוריהם!

741
01:00:34,569 --> 01:00:35,569
הגן על עצמך!

742
01:00:50,986 --> 01:00:52,486
תן לי את האקדח שלך!

743
01:00:58,319 --> 01:00:59,777
אחד מהם הוא בן הערובה.

744
01:01:00,777 --> 01:01:02,986
בוא נלך!

745
01:01:03,694 --> 01:01:04,736
- בוא נלך. - לא.

746
01:01:08,861 --> 01:01:10,194
אל תירה!

747
01:01:10,277 --> 01:01:12,027
אל תירה!

748
01:01:17,111 --> 01:01:18,361
משמר אזרחי!

749
01:01:20,861 --> 01:01:23,152
איוון!

750
01:01:29,902 --> 01:01:30,902
בוא נלך.

751
01:01:41,736 --> 01:01:42,944
איזה אידיוט.

752
01:01:50,861 --> 01:01:53,694
אל תירה, אני בן ערובה!

753
01:01:53,777 --> 01:01:55,611
נא לא לירות!

754
01:01:55,694 --> 01:01:59,402
אני בן ערובה!

755
01:02:01,611 --> 01:02:02,902
בסדר, תירגע.

756
01:02:02,986 --> 01:02:04,444
לְהַרְגִיעַ. טוֹב?

757
01:02:05,361 --> 01:02:07,236
בוא הנה.

758
01:02:07,861 --> 01:02:08,861
הכל בסדר.

759
01:02:12,861 --> 01:02:15,027
טוֹב? אתה בטוח?

760
01:02:15,111 --> 01:02:17,152
סגן, אתה תטפל בו.

761
01:02:17,236 --> 01:02:18,361
ובכן, בוא נלך!

762
01:02:21,361 --> 01:02:22,444
אַחֲרוֹן!

763
01:02:32,527 --> 01:02:33,694
מהר, מכסה.

764
01:02:34,319 --> 01:02:37,861
- רכב מס' 4 נוסע למרכז, שמעתי. - זה המרכז. אתה יכול לדבר.

765
01:02:37,944 --> 01:02:40,361
אספתי את הסוכן וונט וסוכן פצוע.

766
01:02:40,444 --> 01:02:42,444
אני אקח אותם לבית החולים. לְהַקְשִׁיב.

767
01:02:43,027 --> 01:02:45,902
תגיד לי מתי אתה מביא אותם לבית החולים. אני מנתק את הטלפון.

768
01:02:50,736 --> 01:02:51,819
מה שלומך?

769
01:02:51,902 --> 01:02:55,361
אתה לא מוכן לרקוד, אבל חכה.

770
01:02:59,277 --> 01:03:02,611
- כמה זה רחוק מבית החולים? - בערך 40 דקות.

771
01:03:03,444 --> 01:03:06,569
בבקשה, כמה שיותר מהר.

772
01:03:06,652 --> 01:03:08,277
אני אלך הכי מהר שאני יכול.

773
01:03:10,736 --> 01:03:12,402
מה עשית?

774
01:03:14,611 --> 01:03:15,694
מַה?

775
01:03:17,444 --> 01:03:19,569
הם אמרו שהם רוצים לפטר אותך.

776
01:03:20,819 --> 01:03:22,069
אמרת את זה?

777
01:03:23,111 --> 01:03:24,486
עדיף לא לדעת.

778
01:03:26,986 --> 01:03:28,152
זה עד כדי כך מסוכן?

779
01:03:29,611 --> 01:03:31,319
ובכן, זה תלוי בנקודת המבט שלך.

780
01:03:32,694 --> 01:03:35,027
- קדימה, תגיד לי. - לא.

781
01:03:35,111 --> 01:03:37,111
זה אולי הדבר האחרון שאני שומע.

782
01:03:38,277 --> 01:03:39,361
אל תגיד את זה...

783
01:03:43,486 --> 01:03:45,819
העלמתי עין מהחקירה.

784
01:03:46,444 --> 01:03:47,902
זהו.

785
01:03:49,111 --> 01:03:50,361
זה הכל?

786
01:03:53,152 --> 01:03:54,277
האם קיבלת שוחד?

787
01:03:54,361 --> 01:03:56,069
שׁוֹחַד? לֹא...

788
01:03:56,861 --> 01:03:59,152
אז זה נראה יותר גרוע ממה שהיה.

789
01:03:59,236 --> 01:04:00,319
נניח...

790
01:04:01,444 --> 01:04:02,777
...קיבלת את המתנה.

791
01:04:02,861 --> 01:04:04,194
מַתָנָה?

792
01:04:04,277 --> 01:04:05,777
כן, מתנה.

793
01:04:05,861 --> 01:04:08,236
מישהו אי פעם נתן לך מתנה?

794
01:04:08,319 --> 01:04:10,736
החברה נותנת לנו ממתקים בחג המולד.

795
01:04:10,819 --> 01:04:12,194
אבל הם לא היו נחמדים.

796
01:04:12,277 --> 01:04:13,944
לא, תשכח מזה בבקשה.

797
01:04:14,027 --> 01:04:15,111
לֹא.

798
01:04:16,069 --> 01:04:19,277
מה שעשיתי היה החלק הקל, תתעלם מזה.

799
01:04:19,361 --> 01:04:20,986
יתר על כן, הוא קיבל את הכסף.

800
01:04:21,611 --> 01:04:25,402
החלק הקשה הוא לעשות שיעורי בית, גם אם זה עולה לך.

801
01:04:34,736 --> 01:04:37,027
תשכח מזה, ברצינות.

802
01:04:38,361 --> 01:04:40,319
כי אתה יודע שאני צודק.

803
01:04:51,611 --> 01:04:53,777
החשוד הולך לגלריה השנייה,

804
01:04:53,861 --> 01:04:55,777
המנהרה השלישית לכיוון מדריד.

805
01:04:55,861 --> 01:04:56,861
הוא בודד.

806
01:04:56,944 --> 01:04:58,569
אתה לבד? היו שניים מהם.

807
01:04:58,652 --> 01:05:00,486
אנחנו רואים רק אחד על המסכים.

808
01:05:00,569 --> 01:05:04,277
בואו נלך אחרי התמונה בגלריה. בואו נלך אחרי התמונה בגלריה!

809
01:05:04,361 --> 01:05:06,402
מְעוּלֶה. תן לנו להדריך אותך.

810
01:05:10,861 --> 01:05:13,194
זה בערך... - חמישים מטר.

811
01:05:13,277 --> 01:05:15,486
חמישים מטר, סגן. חֲמִישִׁים.

812
01:05:20,944 --> 01:05:24,861
שם, המסדרון השלישי. לכיוון המנהרה השנייה, לכיוון צפון.

813
01:05:24,944 --> 01:05:27,402
למכוניות! כולם להיכנס למכוניות!

814
01:05:27,486 --> 01:05:28,736
-סֶגֶן. - כן?

815
01:05:28,819 --> 01:05:32,361
עבור לגלריה השלישית. יציאת חירום F13.

816
01:05:32,444 --> 01:05:33,944
מִיָמִין!

817
01:05:34,027 --> 01:05:35,652
היכנס למכוניות! התרחק!

818
01:05:44,736 --> 01:05:46,819
- בוא נלך! - היכנס למכוניות!

819
01:05:49,111 --> 01:05:50,736
 (F13) שער 

820
01:05:50,819 --> 01:05:52,777
עזור לי, אשתי חולה.

821
01:05:52,861 --> 01:05:54,069
היכנס לרכב!

822
01:05:55,027 --> 01:05:56,402
F13! הוא כאן!

823
01:05:58,277 --> 01:05:59,277
בוא ניכנס!

824
01:06:03,611 --> 01:06:04,611
אַחֲרוֹן!

825
01:06:14,736 --> 01:06:16,111
 (D13) מנף.

826
01:06:16,194 --> 01:06:17,861
 (D13) חזור, שומר השער

827
01:06:21,277 --> 01:06:22,319
אחר.

828
01:06:33,319 --> 01:06:35,569
כולם למכוניות!

829
01:06:35,652 --> 01:06:37,986
איפה הוא? אנחנו במנהרה השלישית.

830
01:06:38,069 --> 01:06:39,069
אני לא רואה אותו

831
01:06:39,152 --> 01:06:40,861
אני לא יכול לראות את זה!

832
01:06:40,944 --> 01:06:41,986
קובו?

833
01:06:42,069 --> 01:06:43,194
קובו, אתה שומע אותי?

834
01:06:43,277 --> 01:06:45,902
סֶגֶן? ג'ון? אנחנו מאבדים אותם.

835
01:06:45,986 --> 01:06:47,236
- מנהרות. -ג'ון?

836
01:06:47,319 --> 01:06:49,361
- סגן? - קובו?

837
01:06:49,444 --> 01:06:50,569
הקללה!

838
01:07:04,486 --> 01:07:06,236
הוא לא יכול היה להיעלם.

839
01:07:06,319 --> 01:07:07,736
הוא בטח חצה

840
01:07:08,319 --> 01:07:12,861
מהמנהרה הראשונה לשנייה, דרך השלישית, דרך אולמות החירום.

841
01:07:12,944 --> 01:07:14,819
אבל למנהרה השנייה אין יציאה.

842
01:07:14,902 --> 01:07:17,611
האפשרות היחידה היא לחזור ל-III דרך התערוכות.

843
01:07:17,694 --> 01:07:19,069
נראה את זה במצלמה.

844
01:07:20,611 --> 01:07:23,777
- אז מה? אני לא יודע.

845
01:07:23,861 --> 01:07:24,861
אני לא יודע.

846
01:07:28,319 --> 01:07:29,319
מכאן.

847
01:07:29,361 --> 01:07:30,611
מה זה?

848
01:07:32,277 --> 01:07:34,277
הוא מוביל החוצה, אל היער.

849
01:07:34,361 --> 01:07:36,777
קובו, מה רע? אני לא שומע אותך.

850
01:07:36,861 --> 01:07:37,861
סֶגֶן.

851
01:07:37,944 --> 01:07:41,444
- כן? ספר לי. -מצאתי מוצא.

852
01:07:41,527 --> 01:07:43,902
- תן לו! הוא רוצה לדבר איתך.

853
01:07:43,986 --> 01:07:45,027
אִיתִי?

854
01:07:49,236 --> 01:07:51,444
שלום, לאן הוא נעלם?

855
01:07:52,736 --> 01:07:54,111
טוב, אני חושב שכן...

856
01:07:55,277 --> 01:07:56,944
... דרך צינור האוורור.

857
01:08:44,111 --> 01:08:45,986
רכב מס' 4, רמקול ראשי. אתה שומע אותי?

858
01:08:48,236 --> 01:08:49,569
מכונית מספר 4, כן, שמעתי.

859
01:08:49,652 --> 01:08:53,277
היי פאקו, אני אלישיה. האם המפקח Funt שם? אני אקשיב.

860
01:08:53,986 --> 01:08:55,611
כן, הוא כאן. אני מקשיבה.

861
01:08:56,736 --> 01:08:59,277
תעביר את זה הלאה. מישהו רוצה לדבר איתו. אני מקשיב.

862
01:09:03,319 --> 01:09:05,194
המפקח פונט, אני מקשיב.

863
01:09:05,277 --> 01:09:06,986
זה קובו מצוות SWAT.

864
01:09:07,069 --> 01:09:10,027
אני עובד עם סגן. איפה הוא? אני מקשיבה.

865
01:09:10,111 --> 01:09:11,361
איפה אנחנו?

866
01:09:11,444 --> 01:09:13,194
בראש הנמל.

867
01:09:13,277 --> 01:09:16,486
-אנחנו בראש הנמל. מובן, מפקח.

868
01:09:16,569 --> 01:09:19,319
החשוד פונה למגדל האוורור,

869
01:09:19,402 --> 01:09:21,527
100 מטר מהמיקום שלך.

870
01:09:21,611 --> 01:09:23,069
אנחנו צריכים עזרה. אני מקשיב.

871
01:09:31,319 --> 01:09:34,819
אני מצטער, אבל אני לא יכול הפעם. הכל נגמר.

872
01:09:37,777 --> 01:09:38,777
הקללה.

873
01:09:39,861 --> 01:09:41,069
הקללה!

874
01:09:43,736 --> 01:09:45,486
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.

875
01:09:46,111 --> 01:09:49,194
- זה הדבר הכי חשוב. קח אותי.

876
01:09:50,111 --> 01:09:51,777
אתה מאוד עקשן.

877
01:09:51,861 --> 01:09:53,861
רציתי לצבור נקודות. אני מקשיב.

878
01:09:53,944 --> 01:09:55,527
אין טעם שתמות.

879
01:09:55,611 --> 01:09:56,611
אל תגיד את זה.

880
01:09:59,277 --> 01:10:02,194
למרות שזה כואב להודות בזה, הוא שוטר טוב.

881
01:10:02,277 --> 01:10:03,944
הוא הוכיח את זה היום.

882
01:10:09,944 --> 01:10:11,027
מדהים. תודה רבה.

883
01:10:12,694 --> 01:10:15,111
אבל אני רק מתחיל בור...

884
01:10:20,444 --> 01:10:23,361
למי שלא יודע, אתה מאוד חכם.

885
01:10:23,444 --> 01:10:24,694
ידעת?

886
01:10:26,444 --> 01:10:28,069
יש לי מורה טוב.

887
01:10:29,361 --> 01:10:30,486
זו האמת.

888
01:10:33,111 --> 01:10:35,569
דרך אגב, אני עדיין לא יודע איך קוראים לך.

889
01:10:36,736 --> 01:10:37,777
מיכאלה.

890
01:10:38,777 --> 01:10:41,444
מיכאלה, איך קוראים לסערה הזאת?

891
01:10:46,486 --> 01:10:47,486
אני מחכה.

892
01:10:52,361 --> 01:10:53,736
אתה עדיין שם? אני מקשיבה.

893
01:10:54,861 --> 01:10:55,902
אני שומע אותך

894
01:10:55,986 --> 01:10:58,486
תגיד לסגן שאני בדרך. הכל נגמר.

895
01:10:58,569 --> 01:11:00,152
מוּשָׂג. אני מסיים.

896
01:11:01,319 --> 01:11:02,694
לעצור. אני אצא.

897
01:11:05,861 --> 01:11:06,944
תקשיב לי היטב.

898
01:11:07,736 --> 01:11:09,694
קח אותה לבית החולים בריאה ושלמה

899
01:11:09,777 --> 01:11:12,777
או שאני אכין לך עניבה קולומביאנית, בסדר?

900
01:11:12,861 --> 01:11:14,277
כן, כמובן.

901
01:14:04,861 --> 01:14:06,277
תפסיק זאת המשטרה!

902
01:15:06,319 --> 01:15:08,027
- אתה בסדר? - אני בסדר.

903
01:15:08,111 --> 01:15:09,236
- אתה בסדר? - אני בסדר.

904
01:15:09,319 --> 01:15:10,527
- ברצינות? כן.

905
01:15:10,611 --> 01:15:12,236
- הקללה. - מה לא בסדר?

906
01:15:12,319 --> 01:15:15,694
-חשבתי שאתה צעיר יותר. -ואתה מבוגר יותר, לעזאזל.

907
01:15:15,777 --> 01:15:17,986
- לאן הלכת? - שם. אני חושב שפגעתי בו.

908
01:15:18,069 --> 01:15:19,361
- איפה? - הנה, לעזאזל!

909
01:15:19,444 --> 01:15:20,652
אני אלך לכיוון הזה. - לך!

910
01:15:50,819 --> 01:15:52,319
לעצור! אל תזוז!

911
01:16:12,736 --> 01:16:14,319
לעצור! אל תזוז!

912
01:16:17,861 --> 01:16:19,194
הידיים שלך!

913
01:16:19,277 --> 01:16:20,486
הרימו ידיים!

914
01:16:23,277 --> 01:16:24,361
הרימו ידיים!

915
01:16:25,486 --> 01:16:28,236
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

916
01:16:35,611 --> 01:16:36,736
זרוק את האקדח!

917
01:16:37,236 --> 01:16:38,736
זרוק את האקדח!

918
01:16:39,486 --> 01:16:40,569
האקדח!

919
01:16:41,444 --> 01:16:42,486
טוב מאוד.

920
01:16:44,736 --> 01:16:45,736
אל תזוז!

921
01:16:47,694 --> 01:16:49,527
תזוז ואני אפוצץ לך את המוח.

922
01:16:49,611 --> 01:16:51,236
העפתי לך את המוח!

923
01:17:04,486 --> 01:17:05,694
זז הצידה, פונט!

924
01:17:06,361 --> 01:17:07,402
לא, סגן!

925
01:17:07,486 --> 01:17:08,611
צא מהדרך!

926
01:17:08,694 --> 01:17:10,319
תפסנו אותו. אל תירה.

927
01:17:27,111 --> 01:17:29,486
הוא צעיר מכדי למות הלילה.

928
01:17:30,694 --> 01:17:31,986
הקללה!

929
01:17:42,819 --> 01:17:43,819
מה זה היה?

930
01:17:44,777 --> 01:17:45,861
הם תפסו אותו.

931
01:17:46,569 --> 01:17:48,069
מצבנו טוב.

932
01:18:54,986 --> 01:18:56,986
זה אבא שלי!

933
01:18:59,569 --> 01:19:00,652
אבא שלי!

934
01:19:02,277 --> 01:19:03,319
אבא שלי!

935
01:19:04,652 --> 01:19:05,694
הילדים שלי…

936
01:19:07,944 --> 01:19:09,319
אהובי...

937
01:19:15,902 --> 01:19:17,111
אני בסדר.

938
01:19:17,986 --> 01:19:21,361
אני בסדר.

939
01:19:50,277 --> 01:19:51,277
קַבָּלַת פָּנִים.

940
01:19:51,861 --> 01:19:54,902
- מה קרה? כלום, המכונית שלי לא תתניע.

941
01:19:55,986 --> 01:19:57,111
הקללה!

942
01:19:59,361 --> 01:20:01,861
איזה לילה, לא? - לילה בלתי נשכח.

943
01:20:02,611 --> 01:20:04,486
- התפטרתי. - ברצינות?

944
01:20:05,361 --> 01:20:07,361
אני לא מומחה בזה. - באופן טבעי.

945
01:20:08,069 --> 01:20:09,694
מה אתה עושה כאן

946
01:20:11,611 --> 01:20:13,069
כלום, רציתי...

947
01:20:14,069 --> 01:20:15,319
רציתי לראות מה שלומך.

948
01:20:15,402 --> 01:20:17,486
ובכן, כפי שאתה יכול לראות...

949
01:20:20,819 --> 01:20:21,819
האם אתה רוצה…

950
01:20:23,611 --> 01:20:24,736
.חיבור 

951
01:20:24,819 --> 01:20:27,819
קראו לי מונית. זה כלול בביטוח.

952
01:20:30,611 --> 01:20:31,986
אוקיי אז...

953
01:20:36,194 --> 01:20:39,527
- תודה על הכל. - אתה מוזמן.

954
01:20:39,611 --> 01:20:42,569
- נתראה בקרוב. - טוב. להתראות.

955
01:20:47,277 --> 01:20:48,277
אני מחכה.

956
01:20:50,486 --> 01:20:53,027
המונית לא יכולה להגיע.

957
01:20:53,111 --> 01:20:54,736
אתה לא יכול לבוא.

958
01:20:54,819 --> 01:20:56,236
קיבלת הודעת SMS.

959
01:20:56,819 --> 01:21:00,486
נתקעתי בשלג. למעשה, אני אוציא את זה עכשיו.

960
01:21:04,694 --> 01:21:06,069
בהצלחה עם זה.

961
01:21:07,111 --> 01:21:08,486
בהצלחה.

962
01:21:10,319 --> 01:21:11,361
אז בוא נלך?

963
01:21:11,444 --> 01:21:13,736
- לאן? - איפה שאתה רוצה.

964
01:21:14,277 --> 01:21:15,277
בסדר, בוא נלך.

965
01:21:47,569 --> 01:21:50,361
  (L10) טלפונים 

966
01:22:06,611 --> 01:22:09,152
…טמפרטורות שליליות למשך יותר מ-18 שעות.

967
01:22:09,236 --> 01:22:12,402
במהלך הסערה הזו קרה עוד משהו חריג.

968
01:22:12,486 --> 01:22:14,819
כנופיית גנבים ניצלה את הכאוס

969
01:22:14,902 --> 01:22:17,319
לגנוב משאית משוריינת.

970
01:22:17,402 --> 01:22:20,652
הם נעצרו שעות לאחר מכן על ידי כוחות הביטחון.

971
01:22:20,736 --> 01:22:22,194
במבצע משותף,

972
01:22:22,277 --> 01:22:24,569
הודות לעבודתו המצוינת של המפקח פונט,

973
01:22:24,652 --> 01:22:26,486
מתחנת משטרת מדריד,

974
01:22:26,569 --> 01:22:28,319
מי היה שם במקרה.

975
01:22:37,819 --> 01:22:39,194
יום שלושת המלכים שמח.

976
01:22:39,277 --> 01:22:40,277
אבא שלי!

977
01:22:41,236 --> 01:22:43,111
מה שלומך יקירתי? הכל שלך.

978
01:22:47,736 --> 01:22:49,611
-זה L10! -L10.

979
01:22:49,694 --> 01:22:51,361
- תודה לך! -אתה אוהב את זה?

980
01:22:51,444 --> 01:22:52,861
-אני אוהב אותו. - טוב.

981
01:22:59,819 --> 01:23:02,444
זה בשבילך. ובכן, לשלושתנו.

982
01:23:03,819 --> 01:23:07,486
הזמנות הטיסה והמלון שלך בסנטו דומינגו אושרו

983
01:23:07,569 --> 01:23:08,569
מה זה?

984
01:23:10,986 --> 01:23:15,486
חשבתי שיהיה טוב לנו לבלות קצת זמן בקריביים לפני הלימודים.

985
01:23:15,569 --> 01:23:18,152
שמעתי שחצי האי סמנה יפהפה.

986
01:23:19,111 --> 01:23:20,111
סמנה?

987
01:23:20,902 --> 01:23:21,986
אתה משוגע.

988
01:23:23,027 --> 01:23:26,277
אתה רוצה ללכת או לא? אני עדיין יכול לבטל.

989
01:23:26,361 --> 01:23:29,569
לא, אני מתכוון, כן, אני כן.

990
01:23:30,444 --> 01:23:31,736
למה לא?

991
01:23:32,486 --> 01:23:36,236
אולי גם אנחנו נהנה.

992
01:23:37,277 --> 01:23:38,611
זה מה שחשבתי.

993
01:24:03,361 --> 01:24:04,361
אתה לא רוצה להיכנס?

994
01:24:11,986 --> 01:24:14,944
אני עדיין לא מוכן לחתור. - טוב.

995
01:24:16,361 --> 01:24:17,861
איך ידעת שאני כאן?

996
01:24:19,069 --> 01:24:20,986
כי אני שוטר.

997
01:24:21,069 --> 01:24:22,194
לְפִי שָׁעָה.

998
01:24:22,277 --> 01:24:24,569
- לא לקחו את התג שלך? - לא.

999
01:24:25,069 --> 01:24:27,069
אני חושב שאזכה במדליה.

1000
01:24:28,111 --> 01:24:29,111
זה נהדר.

1001
01:24:29,902 --> 01:24:31,861
היה מגיע לך.

1002
01:24:33,277 --> 01:24:34,902
אבל מאז שאני מבוגר...

1003
01:24:34,986 --> 01:24:35,986
ואז.

1004
01:24:37,694 --> 01:24:38,736
אלו החיים.

1005
01:24:45,444 --> 01:24:46,777
צדקת, מיכאלה.

1006
01:24:50,986 --> 01:24:52,902
להכין שיעורי בית זה החלק הקשה ביותר.

1007
01:24:53,486 --> 01:24:54,736
השאר זה רק תירוץ

1008
01:24:58,069 --> 01:24:59,861
אני שמח שהבנת את זה.

1009
01:25:01,652 --> 01:25:03,819
אל תשחק את זה חכם, חדש.

1010
01:25:09,986 --> 01:25:11,319
תיזהר.

1011
01:25:33,361 --> 01:25:36,361
 אנטוניו רסנס

1012
01:25:39,361 --> 01:25:42,361
نتاليا ازاهار

1013
01:25:42,361 --> 01:26:26,361
لترجمة والتعديل لللعربية
   עדנאן-בדפורד